-
1 perho-onginta, perhokalastus
ужение рыбы на мушку, ужение рыбы на мотыля -
2 float fishing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > float fishing
-
3 perho
yks.nom. perho; yks.gen. perhon; yks.part. perhoa; yks.ill. perhoon; mon.gen. perhojen; mon.part. perhoja; mon.ill. perhoihinperho, perhonen бабочка, мотылек perho (kalastuksessa) мушка, мотыль
perho-onginta, perhokalastus ужение рыбы на мушку, ужение рыбы на мотыля
perho-onginta, perhokalastus ужение рыбы на мушку, ужение рыбы на мотыля
perho, perhonen бабочка, мотылек -
4 float fishing
['fləʊtˌfɪʃɪŋ]1) Общая лексика: ужение рыбы с лодки, ужение рыбы с лодки или плота, ужение рыбы с плота, ужение с поплавком2) Рыболовство: ловля на поплавочную удочку, ловля поплавочной удочкой -
5 angling
['æŋglɪŋ]2) Техника: поворотный, спортивная ловля рыбы, ужение (рыбы удочкой)3) Сельское хозяйство: регулирование угла установки (рабочего органа)4) Полиграфия: поворот на требуемый угол, установка заданного угла5) Рыбоводство: удебный лов6) Экология: рыбная ловля (как спорт в UK - AD)7) Макаров: любительское рыболовство, рыболовство, ужение рыбы, шлифовка углов (стеклоизделий) -
6 float fishing
1. ужение рыбы с лодки или плота2. ужение с поплавком -
7 perho
1) бабочка, мотылек2) мушка, мотыль3) ужение рыбы на мушку, ужение рыбы на мотыляperho-onginta, perhokalastus
* * *= perhonenба́бочка -
8 go fishing
Синонимический ряд:catch fish (verb) angle; bait a hook; bob for; catch fish; fish; net; shrimp; trawl; troll for fish -
9 float fishing
[ʹfləʋt͵fıʃıŋ]1. ужение рыбы с лодки или плота2. ужение с поплавком -
10 вугралӧм
-
11 craft
krɑ:ft сущ.
1) ремесло Of his craft he was a carpenter. ≈ А занимался он плотницким ремеслом (Чосер, Рассказ мельника)
2) а) ловкость, умение, искусство;
сноровка I told them that the craft was in catching it. ≈ Я объяснил им, что самое-то искусство было поймать его. seven crafts Syn: skill, art, dexterity б) обман, хитрость An old craft of the clergy to secure their church-lands. ≈ Старая поповская штучка, чтобы оставить за собой их церковные земли. Syn: guile, deceit, fraud, cunning, trick
3) сообщество людей а) (the Craft) масонская ложа Syn: freemasonry б) ист. цех, гильдия (также в варианте craft union)
4) транспортное средство а) морское, речное судно These crafts they are narrow enough. ≈ Эти суда достаточно узкие. - small craft б) самолет в) космический корабль
5) рыболовные снасти;
китобойные снасти
6) в сложных словах в качестве второго элемента работа, творение, искусство см. handicraft, witchcraft, woodcraft ремесло - jeweller's * ремесло ювелира профессия - actors devoted to their * актеры, преданные своей профессии умение, ловкость, искусство - equally distinguished for strength and for manual * выделяющийся как силой, так и ловкостью хитрость, лукавство;
обман - to get smth. by * получить что-л. обманным путем - she is full of * она очень коварна;
она кого хочешь вокруг пальца обведет цех (ремесленный) ;
гильдия - he belonged to the * of electricians он принадлежал к союзу электромонтеров (собирательнле) работники одной профессии (the C.) масонское братство судно - pleasure * яхта самолет;
космический корабль( собирательнле) (употребляется) с гл. во мн. ч. суда - the harbour was full of all kinds of * в гавани стояло много различных судов - small * лодки самолеты;
космические летательные аппараты механизм, приспособление рыболовные или китобойные принадлежности > the gentle * ужение рыбы;
(устаревшее) сапожное дело;
гильдия башмачников (обыкновенно) (американизм) создавать, изготовлять искусно, с большим мастерством - woods for violins are *ed by experts дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами - a carefully *ed story тщательно построенный рассказ craft ловкость, умение, искусство;
сноровка ~ ловкость ~ (the C.) масонское братство ~ мастерство ~ портовое плавучее средство ~ профессия ~ ремесло ~ самолет(ы) ~ судно;
собир. суда всякого наименования ~ умение ~ хитрость, обман ~ attr. цеховой ~ union ист. гильдия ~ union профсоюз, организованный по цеховому принципу, цеховой профсоюз pleasure ~ прогулочный корабль -
12 craft
1. [krɑ:ft] n1. 1) ремеслоjeweller's [potter's] craft - ремесло ювелира [гончара]
2) профессияactors devoted to their craft - актёры, преданные своей профессии
2. 1) умение, ловкость, искусствоequally distinguished for strength and for manual craft - выделяющийся как силой, так и ловкостью /умением/
2) хитрость, лукавство; обманto get smth. by craft - получить что-л. обманным путём
she is full of craft - она очень коварна; ≅ она кого хочешь вокруг пальца обведёт
3. 1) цех ( ремесленный); гильдияhe belonged to the craft of electricians - он принадлежал к союзу электромонтёров
2) собир. работники одной профессии3) (the Craft) масонское братство4. (pl без измен.)1) судно2) самолёт3) космический корабль5. собир. употр. с гл. во мн. ч.1) судаthe harbour was full of all kinds of craft - в гавани стояло много различных судов
2) самолёты3) космические летательные аппараты6. механизм, приспособление7. рыболовные или китобойные принадлежности2. [krɑ:ft] v обыкн. амер.♢
the gentle craft - а) ужение рыбы; б) арх. шутл. сапожное дело; гильдия башмачниковсоздавать, изготовлять (что-л.) искусно, с большим мастерствомwoods for violins are crafted by experts - дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами
a carefully crafted story - тщательно построенный /выстроенный/ рассказ
-
13 craft
1. [krɑ:ft] n1. 1) ремеслоjeweller's [potter's] craft - ремесло ювелира [гончара]
2) профессияactors devoted to their craft - актёры, преданные своей профессии
2. 1) умение, ловкость, искусствоequally distinguished for strength and for manual craft - выделяющийся как силой, так и ловкостью /умением/
2) хитрость, лукавство; обманto get smth. by craft - получить что-л. обманным путём
she is full of craft - она очень коварна; ≅ она кого хочешь вокруг пальца обведёт
3. 1) цех ( ремесленный); гильдияhe belonged to the craft of electricians - он принадлежал к союзу электромонтёров
2) собир. работники одной профессии3) (the Craft) масонское братство4. (pl без измен.)1) судно2) самолёт3) космический корабль5. собир. употр. с гл. во мн. ч.1) судаthe harbour was full of all kinds of craft - в гавани стояло много различных судов
2) самолёты3) космические летательные аппараты6. механизм, приспособление7. рыболовные или китобойные принадлежности2. [krɑ:ft] v обыкн. амер.♢
the gentle craft - а) ужение рыбы; б) арх. шутл. сапожное дело; гильдия башмачниковсоздавать, изготовлять (что-л.) искусно, с большим мастерствомwoods for violins are crafted by experts - дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами
a carefully crafted story - тщательно построенный /выстроенный/ рассказ
-
14 lancer
I 1. vtlancer une flèche — пустить стрелуlancer une fusée — запустить ракетуlancer des bombes — сбрасывать бомбыlancer un regard à qn — бросить взгляд на кого-либоlancer un coup de pied — дать пинка2) выбрасывать; отбрасыватьlancer les bras en avant — выбросить руки вперёдlancer un appel — кликнуть кличlancer appel à... — обратиться к...4) выпускать5) начинать, предпринять; давать импульс ( чему-либо)lancer une affaire — начать делоlancer une attaque — начать атаку, предпринять атакуlancer une souscription — объявлять подписку6) перен. предпринимать что-либо против кого-либоlancer un mandat d'arrêt — выдать приказ об аресте7) пускать, запускать, пускать в ходlancer le moteur — заводить моторlancer son cheval à fond de train — пустить лошадь во весь опор8) пускать в продажу; выпускать, выбрасывать (новую модель товара и т. п.)lancer une théorie — выдвинуть теорию9) вводить (в свет, в моду, в обращение); сделать известным10) разг. наводить кого-либо на какую-либо тему в разговоре; заводить с кем-либо разговор о чём-либоle voilà lancé il ne s'arrêtera plus — уж если об этом заговорил, то его не остановишь11) спускать на воду ( судно)15) наносить намётом ( раствор)2. vi бельг.дёргать, рвать ( о боли)II m1) метание; пуск, выпуск4) охот. подъём зверя -
15 trembleuse
1. f ( m - trembleur) 2. f1) чашечка на блюдце с углублением2)pêche à la trembleuse — ужение рыбы с подёргиванием3. adj ( fém от trembleur) -
16 wading
mужение рыбы, стоя в воде -
17 hamatilis
hāmātilis, e [ hamatus ]piscatus h. Pl — ужение рыбы2) крючковатый, загнутый ( spiculum scorpii Tert) -
18 the gentle craft
1) Общая лексика: гильдия башмачников, ужение рыбы2) Устаревшее слово: сапожное дело -
19 agnskjellfiske
-tужение рыбы с использованием ракушек в качестве насадки на крючок (практикуется в осенние месяцы в Западной Норвегии) -
20 αγκιστρευτικον
τό ужение рыбы Plat.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ужение — рыбачество, ловля, уженье Словарь русских синонимов. ужение сущ., кол во синонимов: 5 • блеснение (1) • ловля … Словарь синонимов
УЖЕНИЕ — УЖЕНИЕ, ужения, мн. нет, ср. Действие по гл. удить. «Один, как перст: фуражечка да тросточка, а в тросточке для уженья снаряд.» Некрасов. Записки об уженье рыбы (название произведения С.Аксакова). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ловля рыбы — сущ., кол во синонимов: 7 • неводьба (1) • плавня (2) • поддев (3) • … Словарь синонимов
РЫБОЛОВСТВО — ловля рыбы как промысел или разновидность отдыха. Промысловое рыболовство издавна было и до сих пор остается одним из основных видов деятельности людей, благодаря которому значительная часть населения Земли обеспечивается продуктами питания.… … Энциклопедия Кольера
Западная Двина — (по нем. Düna) Река Балтийского бассейна, впадающая в южную часть Рижского залива. З. Двина берет начало из небольшого озера Двина или Двинца, лежащего на высоте 800 фт. н. ур. м, среди болот и лесов Осташковского у. Тверской губ., верстах в 13… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
спи́ннинг — а, м. Рыболовная снасть, состоящая из удилища с пропускными кольцами, катушки, лесы и блесны. Спиннинг это такая складная длинная удочка с длинной леской на колесе, так что наживу можно закидывать от берега метров на сорок. Каверин, Два капитана … Малый академический словарь
выуживать — (иноск.) отыскивать, выманивать, доставать с особенной ловкостью (намек на ужение рыбы) Ср. Уже на первых шагах он обнаружил особенную наклонность к выуживанию новостей. Салтыков. Мелочи жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
удочку забрасывать — (иноск.) попытаться извлечь пользу (намек на ужение рыбы) Ср. Матушка начала уже забрасывать удочку на тот счет, что... мне не мешало бы поступить в кадетский корпус на казенный счет... А.П. Чехов. Тайный советник. См. изрыбиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОДЛЁДНЫЙ — ПОДЛЁДНЫЙ, подлёдная, подлёдное. Находящийся, живущий подо льдом. Подлёдный слой воды. Подледная рыба. || Производимый подо льдом. Зимнее подледное ужение рыбы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спиннинг — а; м. [англ. spinning] Рыболовная снасть, состоящая из удилища с пропускными кольцами, катушки, лесы и блесны. // Ужение рыбы при помощи такой снасти. ◁ Спиннинговый, ая, ое. С ая катушка. С. лов. С. спорт. * * * спиннинг (англ. spinning),… … Энциклопедический словарь
Одорико Порденоне — Отплытие Одорика на восток (средневековая миниатюра). Одорико Порденоне или Одорик Фриульский (ок. 1286, Пор … Википедия
